Parole del futuro: tra post verità e nuove tecnologie

Internet ha cambiato la lingua italiana che è diventata globale e iconica. E per impararla occorre tornare sui banchi di scuola. Changes ne ha parlato con Francesco Sabatini, presidente onorario dell’Accademia della Crusca

La lingua italiana è la più studiata nel mondo dopo inglese, spagnolo e cinese secondo una ricerca della Farnesina ma gli italiani sembrano essersi dimenticati come si parla e, soprattutto, come si scrive. Tanto che un gruppo di docenti universitari, accademici della Crusca, filosofi ed economisti – tra cui Massimo Cacciari, Ilvo Diamanti, Carlo Fusaro e Paola Mastracola – hanno denunciato con una lettera al Governo italiano la situazione di semi-analfabetismo in cui versano gli studenti universitari italiani colpevoli di scrivere male, leggere poco ed esprimersi ancora peggio.

Il punto è proprio lo studio dell’italiano e l’influenza che le nuove tecnologie e i nuovi media hanno avuto e hanno sull’evoluzione del linguaggio parlato e scritto. «Oltre a cercare di tenere in vita lo studio dell’italiano fuori dei nostri confini nazionali, appoggiandolo all’esportazione di nostri “prodotti”, per la vitalità della lingua deve contare ancor più un suo uso saldo ed efficace all’interno della comunità nazionale», ha detto a Changes Francesco Sabatini, linguista, filologo e lessicografo, presidente onorario dell’Accademia della Crusca e autore del manuale Lezioni di italiano (Mondadori) . «Il concetto di “terza” o “quarta” o “quinta” lingua più studiata nel mondo fuori dei propri confini nazionali non è affatto chiaro. Fino a una decina o quindicina di anni fa, chi in Europa o in America studiava una o più lingue straniere metteva in fila le più note cinque lingue di cultura d’Europa (inglese, francese, spagnolo, italiano e tedesco), ma restava sempre da vedere quale percentuale numerica spettava alla penultima o all’ultima (3 o 4 o 5%)», ha detto Sabatini. «Negli ultimi tempi sono entrate in gara, a livello planetario, anche russo, portoghese, arabo, cinese. È probabile che di qui a qualche anno il numero di coloro che studieranno una di queste altre lingue, fuori dei confini della patria di origine, supererà di molto quello di chi studia l’italiano».

Insomma, litaliano anche fuori dai confini rischia di diventare una lingua residuale nel tempo. Ma il dibattito su quale sarà la lingua del futuro e quali le parole che useremo nel quotidiano è aperto e vivissimo, proprio a causa dell’irrompere delle nuove tecnologie che hanno dato vita a un “italiano digitale”. Lo dimostra il Convegno dal titolo Parole O_Stili dove, il 17 e 18 febbraio 2016 a Trieste, in ben nove panel di discussione è aperto il confronto sul linguaggio e lo stile con il quale stare su Internet.

Nell’arco di pochi mesi l’iniziativa ha raccolto l’adesione di oltre 300 tra comunicatori, politici, docenti, influencer della Rete e professionisti della comunicazione. «Parole O_Stili nasce dalle riflessioni di alcuni professionisti della Rete stanchi di dover lottare ogni giorno contro un clima respingente e aggressivo, dove il confronto lascia il passo all’aggressività e all’offesa», ha detto a Changes Rosy Russo, ideatrice del progetto e del convegno di Trieste. «Noi siamo convinti che sia possibile cambiare lo stile con il quale viviamo le nostre relazioni digitali attraverso un uso accurato delle parole e abbiamo deciso di fare qualcosa di concreto per diffondere il virus positivo dello “scelgo le parole con cura”. Non vogliamo stigmatizzare dei comportamenti o evocare censure ma creare consapevolezza e sensibilità sul tema dell’ostilità nel linguaggio».

Italiano del futuro: accanto a nuove parole colte convivono gli emoticon

Al termine della discussione, alla presenza della Presidente della Camera Laura Boldrini, a Trieste è attesa la presentazione del Manifesto della comunicazione non ostile, una carta che raccoglierà gli spunti e le riflessioni raccolti online, con l’ambizione di arginare e combattere le pratiche e i linguaggi negativi della Rete. Il lavoro degli esperti digitali e di comunicazione riuniti a Trieste ha riportato in primo piano la difficoltà e la necessità di trovare punti di riferimento affidabili in una società soverchiata dall’eccesso di dati e informazioni. Diventa più facile comprendere le parole del sociologo Derrick De Kerckhove quando dice che nel futuro sarà sempre più importante farsi le domande giuste; e non si può non concordare con il linguista, scomparso a inizio 2017, Tullio De Mauro, che, invece, insisteva sulla lucidità del pensiero applicata alla parola, anche nell’accuratezza della scelta.

Si ha l’impressione che solo il rigore e l’onestà intellettuale possano salvare un’umanità schiacciata tra la fatica (talvolta l’impossibilità) di verificare  le proprie fonti di conoscenza nell’era della post verità e l’incapacità di generare pensiero critico attraverso l’uso consapevole del linguaggio. «La scuola, dove si sviluppano le competenze linguistiche di tutti gli individui, dovrebbe rendere più evidente ed esplicita la nozione che il “pensar bene” è fortemente legato al dominio della lingua verbale, orale e scritta», ha sottolineato Sabatini. «Gli altri linguaggi, per quanto espressivi o immediati, non forniscono lo stesso supporto alla formazione e comunicazione di pensieri articolati e complessi. Vale per ogni forma di conoscenza (di sé, degli altri, del mondo) ciò che Condillac disse della scienza (intesa appunto largamente): “scienza è una lingua ben costruita».

Le molte pressioni che l’uso della lingua comune subisce per effetto della velocità immessa dalle tecnologie dell’ultimo secolo (o, un po’ più indietro, dall’invenzione del telegrafo e del telefono) hanno, da una parte, diffuso sempre più una lingua più ridotta, dall’altra accresciuto la circolazione di parole di ogni provenienza. «Perché questi nuovi fattori di cambiamento non corrodano lo spessore e la resistenza della lingua occorre un’azione di sempre maggiore consapevolezza rivolta soprattutto alle generazioni che per natura “vanno più avanti”. Nasce da questa situazione la necessità di una scolarizzazione più lunga, più intensa e più attrezzata», ha detto Sabatini.

La necessità di una scolarizzazione più lunga si avverte ancora più pressante quando, in cicli economici stagnanti o depressivi, le parti sociali più danneggiate rallentano la propria evoluzione linguistica: il linguaggio si impoverisce e l’approccio alla conoscenza si semplifica «I processi economici in generale, e in particolare i rapidi cambiamenti nel mondo dell’economia influiscono sull’uso della lingua soprattutto perché creano movimenti nella struttura sociale, possono cioè avvicinare o distanziare tra loro gli strati sociali preesistenti, con i conseguenti riflessi nelle loro condizioni culturali e quindi anche nelle loro abitudini linguistiche», ha specificato Sabatini. «La maggiore diffusione della ricchezza avvicina le classi sociali in tutti i loro comportamenti, mentre la concentrazione della ricchezza porta a tipi di vita diversi. Nella lingua tutto ciò si riflette automaticamente, anche se i processi richiedono del tempo».

Nell’analisi che il presidente onorario della Crusca fa dell’italiano ai tempi del digitale, emerge come non ci siano dubbi sul fatto che l’uso dei mezzi digitali e la comunicazione che viaggia su di essi abbia prodotto dei fenomeni di unificazione linguistica. L’uso del cellulare, per esempio, accomuna individui di ogni stato sociale e Paesi diversi come forse non era mai accaduto prima. «Le differenze linguistiche si spostano in altri campi: l’acquisto di una cultura più ampia, meno connessa con la tecnologia, più “disinteressata” come ad esempio l’apprendimento di più lingue – meta non raggiungibile da tutti – o di un linguaggio più sofisticato», ha sottolineato Sabbatini. «Proprio le cosiddette “parole del futuro” campionate da Tullio De Mauro (come flessicurezza, captologia, e così via.) sono appannaggio di persone colte e disposte a fare confronti e indagini sul loro retroterra in altre lingue, sull’intenzione di chi le usa, e così via».

Accanto a “parole del futuro” colte ci sono evidenti segnali di involuzione linguistica e il ritorno a forme di comunicazione più “accessibili”, come l’oralità, con i messaggi vocali, le immagini e i video. Dobbiamo credere che l’immagine tornerà ad avere il sopravvento sulla parola? «Le nuove tecnologie della comunicazione a distanza hanno potenziato, di volta in volta, secondo le caratteristiche del mezzo, ora l’oralità, ora la scrittura», ha aggiunto Sabatini. «Telefono, radio, cinema e televisione hanno potenziato al massimo l’oralità e l’immagine (parlante). Le tecnologie informatiche hanno riportato in valore la scrittura. Il computer ha creato una folla di cosiddetti scrittori». La lingua scritta, dunque, è ancora considerata un valore, anche ai tempi dei digital influencer, che si tratti di rappresentare la realtà o soltanto qualcosa di verosimile.

14/02/17

(- See more at: http://www.changes.unipol.it/society/Pagine/lingua-italiana.aspx#sthash.ovS4uBtN.dpuf)

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

L’esercito degli alunni online non smette di imparare: come iniziare a seguire un corso online?

Sono 35 milioni i “learners” nel mondo: crescono le piattaforme per seguire corsi online, sempre più qualificati. E scendono in campo le grandi università, anche in Italia.

Se incontri il Buddha per strada, uccidilo. Spiegava Sheldon Kopp, in un libro intitolato proprio così, che per diventare adulti realizzati è necessario superare il mito del maestro e smetterla di fare il discepolo. A dargli retta, online ci sarebbe proprio da fare una metaforica carneficina. A fine 2015 risultavano essersi iscritti ad almeno uno degli oltre 40mila corsi online gratuiti qualcosa come 35 milioni di allievi, e questo fa pensare anche ad un certo numero di maestri virtualmente accessibili 24/7, pronti a dare un certificato e complimentarsi con chi ha fatto i compiti e superato l’esame.

Il mondo della formazione permanente gratuita è vasto, attraente, giovane. La data di nascita ufficiale dei Massive Open Online Courses, per tutti Mooc, è il 2012, quando i colossi dell’istruzione statunitense (Harvard e Mit da una parte con la piattaforma edX, Stanford dall’altra con Coursera) hanno dichiarato al New York Times il numero dei propri alunni (370mila edX, un milione e 700mila Coursera). Oggi all’orizzonte si affaccia ben altro: la prima piattaforma cinese è XuetangX, già 5 milioni di learners e una crescita così vertiginosa da contare un milione in più solo nell’ultimo mese. C’è una particolarità da non sottovalutare, però: accede solo chi capisce e sa leggere il mandarino.

DA CHE PARTE COMINCIARE?

Basta andare su uno dei tripadvisor per lezioni online, Coursetalk o Class Central, per avere un’idea dell’offerta: in novembre partiranno 1200 corsi, di cui 127 al debutto; tra le tante proposte c’è anche la possibilità di frequentare quelli col maggior gradimento e che quindi vengono riproposti. Uno di questi è Life of happiness and fulfillment di Rajagopal Raghunathan dell’Università del Texas a Austin, che riesce a coniugare in modo intelligente produttività e felicità, ed è stato valutato da 75mila scolari come uno dei migliori del 2015, mantenendosi al primo posto nella top ten per diverse settimane. Ma il vero fuoriclasse è Learning How to Learn di Barbara Ann Oakley dell’UC San Diego, un milione di matricole solo nel primo anno: registrato con webcam e realizzato con mezzi quasi improvvisati e un costo irrisorio, deve il suo successo a ingredienti di prima qualità: competenza, chiarezza concettuale e metodo, il tutto offerto con leggerezza e ironia.

STIAMO CRESCENDO ANCHE NOI

Eduopen, lanciato lo scorso aprile, è il progetto sostenuto dal Ministero dell’Istruzione e in pochi mesi ha già messo insieme ottimi numeri come 14mila iscritti e 68 insegnamenti offerti da 14 università italiane; altre stanno per aggiungersi con l’idea di fare di Eduopen la piattaforma italiana di riferimento per i Mooc.

Del resto l’impostazione scelta (lezioni partecipative e tutorato) ha portato atassi di completamento anche del 25%, davvero altissimi, vista la difficoltà nota a chiunque di impegnarsi sul serio in qualcosa che non costa niente. Sullo scenario italiano c’è anche Ca’ Foscari Open Knowledge e Federica.eu dell’Università degli Studi di Napoli; La Sapienza e Bocconi si appoggiano invece alla piattaforma Coursera e il Politecnico di Milano propone il suo Pok (Polimi Open Knowledge, 50mila iscritti e 16 corsi) con offerte diversificate per studenti, insegnanti, ricercatori. Su tutto vigila Emma (European Multiple Mooc Aggregator) il progetto triennale di ricerca finanziato dall’Unione Europea.

cMOOCs o xMOOCs? Per alcuni corsi basta un’ora e mezza alla settimana, altri ne richiedono anche otto o dieci tra video, composizione di testi, letture, quiz: prima di avventurarsi, bisogna valutare il tempo a disposizione. Una volta scelto l’argomento, articolato in genere tra le 4 e le 12 settimane, si può cominciare a studiare: materiali testuali, video sottotitolati (8-10 minuti la durata ottimale, ancor meglio se interpuntati da domande), gruppi di discussione, quiz sui temi svolti, pagellino progressivo, esame finale, e spesso anche email che ricordano di completare i compiti entro la data di consegna.

La distinzione fondamentale, a parte le capacità del singolo docente di bucare il video e mantenere viva l’attenzione dei suoi allievi, è tra il modello cognitivo tradizionale degli xMooc, caratterizzati da lezione frontale e quindi focalizzati sul contenuto, e i cMooc, che puntano invece sulla conoscenza ‘generativa’ ed enfatizzano al massimo la connessione, la formazione peer to peer, la partecipazione ai gruppi di discussione e ai numerosi social network collegati.

STUDENTI ALTERNATIVI

Parte da qui, da questa feconda connettività, una conseguenza della rivoluzione digitale destinata a irradiare l’intero sistema educativo: è l’esigenza di estendere l’offerta per accontentare i crescenti gruppi di alunni non tradizionali. Che studiano nel tempo libero come assaggio preuniversitario, per fare carriera o trovare lavoro o cambiarlo senza perdere il posto, per tenersi aggiornati, o anche solo perché studiare mantiene giovani.

È un’utenza trasversale per età, interessi, provenienza geografica come conferma Tommaso Minerva, coordinatore di Eduopen, che con l’80% di iscritti cosiddetti non tradizionali sta indirizzandosi verso una formazione qualificata destinata alla popolazione. Sulla stessa linea, Susanna Sancassani, responsabile di Metodi e Tecnologie Innovative per la Didattica del Politecnico di Milano, immagina l’espansione dei corsi di alfabetizzazione sociale pensati per i cittadini.

Manca ancora un nome per questo gruppo eterogeneo – popolazione, cittadini, in pratica, lifelong learners – destinato a crescere visto che nella società del 2050 ci saranno più ultrasessantacinquenni che bambini in prima elementare, e gli scolari virtuali potrebbero essere più numerosi di quelli tra i banchi di scuola. Un mondo intero fatto di studenti, che bellezza! Con buona pace di Sheldon Kopp e di tutti i Buddha liberi di circolare per strada.

La Stampa, 14/11/2016

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Ecco quanto consuma il cervello

Osservare, ascoltare, interpretare i messaggi che ogni giorno arrivano al nostro cervello, pianificare adeguate strategie di comportamento. Tutto questo ci costa il 20% dell’energia totale spesa dal corpo che è largamente a carico del lavoro che svolgono le sinapsi.  Il punto di contatto attraverso il quale le cellule nervose comunicano fra loro. Ne abbiamo un milione di miliardi.  I messaggi ricevuti possono essere fissati in un fugace ricordo oppure, tramite processi di consolidamento, essere trattenuti nel magazzino della memoria a lungo termine. In che cosa consistono queste tracce? Dove andiamo a cercarle in questo immenso labirinto?

Una prima risposta venne negli Anni 60 del secolo scorso dalla scienziata canadese Brenda Milner che identificò nella corteccia dell’ippocampo la sede dove giungono le informazioni per essere elaborate e poi trasferite nel serbatoio delle memorie a lungo termine. Poco dopo un gruppo di fisiologi dell’Università di Oslo dimostrarono che in questa corteccia era possibile con adeguati stimoli indurre risposte sinaptiche che aumentavano di ampiezza e l’aumento persisteva per almeno dieci ore dopo la fine della stimolazione. Al cambiamento fu dato il nome di potenziamento sinaptico a lungo termine o Ltp.

Oggi è ben assodato che le sinapsi che si formano in varie parti della corteccia cerebrale tra la parte terminale di un assone e le protuberanze dei dendriti dei neuroni, dette spine, sono molto plastiche e aumentano di volume in base alle nostre esperienze quotidiane. Tuttavia, era chiaro fin dall’inizio che i cambiamenti espansivi della sinapsi non potevano durare all’infinito e che dopo questa prima fase qualche altro meccanismo doveva portare a un ridimensionamento senza compromettere la memoria a lungo termine dell’evento attraverso il consolidamento. Chiara Cirelli e Giulio Tononi, due cervelli in fuga che lavorano Centro del Sonno e della Coscienza a Madison nel Winsconsin, hanno fornito una terza pietra miliare in questa storia: il ridimensionamento e il consolidamento avvengono durante il sonno e su questa base hanno proposto l’ipotesi della omeostasi sinaptica.

Nel lavoro pubblicato oggi sulla prestigiosa rivista Science, i due autori, con un gruppo di collaboratori, hanno fornito la prova analizzando i cambiamenti che avvengono nella corteccia cerebrale del topo durante la veglia e il sonno con un sofisticato microscopio elettronico per ricostruire in tre dimensioni le spine dendritiche con le loro sinapsi. In questi esperimenti hanno dimostrato che nel sonno il volume delle spine e la superficie del contatto sinaptico si riducono di quasi il 20%. In conclusione, la spina dendritica alberga l’informazione per poche ore e la funzione del sonno è di ripristinare la struttura sinaptica per permetterle di affrontare una nuova avventura al risveglio. Gli autori sostengono che il sonno è il costo che il cervello deve pagare per essere in grado ogni mattino, al risveglio, di imparare nuove cose e affrontare un ambiente che cambia continuamente. Impariamo ogni giorno durante la veglia principalmente tramite Ltp con un rafforzamento e un ingrandimento delle sinapsi, ma poi è obbligatorio dormire, e se la veglia si protrae troppo a lungo tutto il nostro cervello va in tilt.

Secondo la loro ipotesi le sinapsi si saturano e i neuroni cominciano a rispondere troppo e anche a stimoli non appropriati, causando una riduzione del rapporto segnale/rumore. Il sonno è il momento migliore per rinormalizzare le sinapsi perché quando dormiamo prestiamo meno attenzione al mondo esterno e non siamo miopicamente focalizzati sui dettagli della situazione attuale. Questa normalizzazione offre numerosi vantaggi: le informazioni appena apprese vengono integrate con quello che già sappiamo, ciò che è irrilevante viene dimenticato, e si creano nuovi spazi per ciò che impareremo domani. Un interessante dettaglio dello studio è che il processo di normalizzazione interessa l’80% delle sinapsi. Le altre sono molto grandi e forse sono associate ad albergare le nostre memorie più durature.

La Stampa, febbraio 2017

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Parlare più lingue protegge dall’Alzheimer. Merito di modificazioni metaboliche e strutturali del cervello

Il bilinguismo protegge dalla comparsa della malattia di Alzheimer e in chi parla due lingue si presenta più in là con gli anni e con sintomi meno intensi. Questo dato interessante, emerso da uno studio sul metabolismo e la connettività cerebrale di 85 pazienti con Alzheimer di cui metà bilingue, costituisce un passo avanti nella comprensione dei meccanismi neurobiologici alla base della cosiddetta «riserva cognitiva», così importante nel rallentare il fisiologico declino cognitivo dovuto all’età e nel prevenire e nel posticipare l’esordio di una malattia per la quale non esistono ancora trattamenti efficaci.

LA RICERCA DELL’IRCCS OSPEDALE SAN RAFFAELE

Studi recenti hanno dimostrato che parlare più lingue allontana il rischio di Alzheimer e che alcuni tipi di demenze senili compaiono con un ritardo di circa 5 anni nei bilingue rispetto ai monolingue. Gli autori dello studio apparso su PNAS guidati dalla professoressa Daniela Perani, direttrice dell’Unità di Neuroimaging molecolare e strutturale in vivo nell’uomo dell’IRCCS Ospedale San Raffaele, hanno visto che i pazienti bilingue (originari dell’Alto Adige e parlanti italiano e tedesco) hanno ottenuto punteggi più alti in alcuni test di memoria verbale e visuo-spaziale.

Inoltre, dato solo apparentemente controintuitivo, questi pazienti nonostante le migliori prestazioni cognitive hanno un metabolismo (rilevato attraverso una tecnica di imaging chiamata FDG-PET) gravemente ridotto in alcune aree cerebrali colpite dalla malattia e una maggior connettività nelle aree del controllo esecutivo e del default mode network. «È proprio perché una persona bilingue è capace di compensare meglio gli effetti neurodegenerativi della malattia di Alzheimer» spiega Daniela Perani «che il decadimento cognitivo e la demenza insorgeranno dopo, nonostante il progredire della malattia».

MAGGIORE ATTIVITA’ METABOLICA

La compensazione è resa possibile, ipotizzano gli autori dello studio, dalla presenza di una maggiore attività metabolica nelle strutture cerebrali frontali– implicate in compiti cognitivi complessi e una maggiore connettività cerebrale in due importanti network cerebrali che sottendono le funzioni di controllo cognitivo ed esecutivo.

LA META’ DELLA POPOLAZIONE MONDIALE È BILINGUE

Il multilinguismo è un argomento studiato e analizzato ormai da tanti punti di vista (anche se la sua capacità di garantirci una mente sana e in forma ad ogni età è stata anche sopravvalutata) complici non solo le minoranze linguistiche del nostro paese ma anche la società sempre più multietnica nella qualche viviamo. Oltre la metà della popolazione mondiale è bilingue: parlare due o più lingue ormai è la norma nella maggior parte dei paesi del mondo.

CI VUOLE UNA PRATICA CONTINUA NELL’UTILIZZO DELLE DUE LINGUE

Non sembra probabile che tutti coloro che imparano una seconda lingua, per lavoro e per vivere, siano protetti contro l’Alzheimer. E non è fondamentale aver appreso da piccoli la lingua (bilinguismo precoce). Come spiegano i ricercatori, la portata delle diversità metaboliche e di connettività del cervello bilingue, quindi il livello di protezione contro l’Alzheimer, aumenta all’aumentare della pratica del bilinguismo, cioè del ricorso ad entrambe le lingue nel corso dell’intera esistenza dell’individuo.

«Più le due lingue sono utilizzate, maggiori sono gli effetti a livello cerebrale e migliore è la performance – spiega la professoressa Perani – Il punto non è quindi conoscere due lingue, ma usarle costantemente in maniera attiva e durante tutto l’arco della vita. Questo dovrebbe suggerire alle politiche sociali degli interventi atti a promuovere e mantenere l’uso delle lingue e altrettanto dei dialetti nella popolazione». Il tema passa quindi dalle basi neurobiologiche delle capacità bilingui alle considerazioni linguistiche e sociologiche.

La Stampa, 3.02.2017

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Studio: uso di lingue straniere migliora percezione del rischio

Un gruppo di ricerca internazionale sta cercando di capire come lo studio e l’uso di lingue straniere possano modificare la capacità delle persone di prendere decisioni.University of Chicago

Un gruppo di ricerca formato da studiosi dell’università statunitense di Chicago (University of Chicago) e dell’università spagnola Pompeu Fabra sta conducendo uno studio per capire come l’uso di una lingua straniera possa influenzare la nostra percezione del rischio e il nostro giudizio morale e, conseguentemente, la nostra capacità di prendere decisioni.
In un articolo pubblicato sulla rivista scientifica internazionale “Trends in Cognitive Science”, i ricercatori hanno avanzato l’ipotesi che l’uso di lingue straniere cambi inevitabilmente il nostro modo di percepire il rischio e di esprimere un giudizio morale.
“Gli Stati Uniti – ha dichiarato il coordinatore della ricerca Boaz Keysar – sono un paese di immigranti. Il suo elettorato è composto da persone che non sempre parlano l’inglese come madrelingua e le loro decisioni politiche potrebbero essere influenzate da questo fattore. Gli effetti sulla società determinati dal fatto che le persone parlano una lingua straniera potrebbero essere molteplici”.
Secondo gli autori della ricerca quando siamo costretti ad affrontare una difficile situazione in una lingua straniera, siamo in grado di farlo con meno emotività rispetto a quando lo facciamo nella nostra lingua materna.
Ciò dipenderebbe dal fatto che quando impariamo una seconda lingua generalmente lo facciamo in un’aula dove il coinvolgimento emozionale è minore rispetto a quello della vita reale. Ciò ci permetterebbe di acquisire una distanza psicologica rispetto agli eventi che ci darebbe una maggiore lucidità al momento di prendere una decisione.

© Informalingua

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Come si impara a pensare in una lingua straniera

Pensare in una lingua straniera è un esercizio di disciplina mentale, proprio come la meditazione, e può essere molto impegnativo, ma se i docenti insegneranno agli studenti ad allenare le loro menti sin dall’inizio a pensare nella nuova lingua, si potranno notare ottimi risultati nell’acquisizione dell’italiano

di Filomena Fuduli Sorrentino 

Come si può realmente cominciare a pensare in una lingua straniera? I contenuti più importanti della comunicazione sono le parole, e mentre si imparano queste, si incomincia a pensare nella nuova lingua. Eppure probabilmente ciò non accadrà se non si compirà uno sforzo cosciente per realizzarlo, questo perché gli studenti temono di dover studiare a lungo e imparare molto prima di poter pensare nella nuova lingua.

Sicuramente pensare in una lingua straniera è un esercizio di disciplina mentale, proprio come la meditazione, e può essere molto impegnativo all’inizio, ma se i docenti insegneranno agli studenti ad allenare le loro menti sin dall’inizio a pensare nella nuova lingua, si potranno notare ottimi risultati nell’acquisizione dell’italiano. Perciò, anche se pensare in italiano sarà una sfida per chi lo sta imparando, può essere vinta facilmente se si pensa nella nuova lingua senza tradurre parole e frasi da quella madre. In effetti, uno dei problemi da affrontare imparando una lingua è proprio la traduzione; sono molti gli studenti che tendono a tradurre frasi e parole dalla loro lingua in quella che stanno imparando, ma traducendo si creano frasi che non suonano naturali, non solo perché la struttura tra una lingua e l’altra è diversa ma anche perché ci sono espressioni idiomatiche che non possono essere tradotte.

L’obiettivo per diventare fluenti nella nuova lingua è di esporre gli studenti il più possibile alla lingua affinché inizino a pensare in italiano. Diversi studi neurolinguistici hanno dimostrato che la nostra memoria è basata sul contesto e sul visivo, quindi, si devono associare parole e frasi a immagini per favorirne l’apprendimento e l’acquisizione. Quando gli studenti hanno un vocabolario molto limitato, livello elementare, probabilmente sanno i nomi di base e gli aggettivi di base, e anche se questo sarà noioso all’inizio, associare oggetti reali, “visual aids” alle parole motiverà gli studenti a imparare e acquisire nuovi vocaboli. Un modo semplice per farli iniziare è incoraggiare gli studenti a guardarsi intorno nell’aula, chiedendo quante cose possono descrivere in italiano senza tradurre. Se gli studenti conoscono i colori, potranno pensare la parola italiana del colore di ogni oggetto che vedono, descrivendolo prima mentalmente e poi ad alta voce. Se hanno imparato il nome dei mobili, o degli stati d’animo possono fare la stessa cosa, e qualunque altro sia il vocabolario o la regola grammaticale che stanno imparando al momento.

Sarebbe ottimo se le attività per pensare in italiano vengano condotte come se fosse un gioco, dobbiamo ricordare che gli studenti amano divertirsi mentre imparano. La lettura di notizie su quotidiani italiani con immagini e foto, video clip, e l’ascolto di musica consentono di sviluppare un mondo contestuale legato alla lingua che si studia, in questo caso l’italiano. Le canzoni con l’aiuto della musica rimangono in mente, anche se non si sa il significato di tutte le parole, e sono anche un ottimo modo per condizionare la mente a iniziare a pensare in italiano. Se invece il livello degli studenti è abbastanza alto si deve incoraggiare la comunicazione in classe usando dialoghi e attività comunicative di gruppo. Esistono diversi metodi per imparare una lingua straniera, ma non esiste una formula valida per tutti i livelli e tutti gli studenti, e tanto meno una regola precisa per pensare nella nuova lingua. Un metodo molto usato è il condizionamento operante, un sistema di apprendimento basato sull’uso di rinforzi positivi.  Cioè se gli studenti conoscono qualche dozzina di parole, e un po’ di grammatica, possono essere incoraggiati (con rinforzi positivi) dai loro docenti a pensare in italiano con rinforzi positivi, e usando la regola 80/20 nell’apprendimento delle lingue- il principio o la legge di Pareto che ci mostra come il 20% di ciò che facciamo determina l’80% dei risultati.

Vilfredo Pareto è stato un economista italiano che è vissuto nel XIX secolo ed è oggi riconosciuto a livello mondiale per il principio di Pareto, noto come “La regola 80/20”.  Questa regola ha un’applicabilità universale e afferma che: “Il 20% delle cause, produce l’80% dei risultati”. In altre parole, per ottenere l’80% del nostro obiettivo ci dovremmo concentrare sul 20% delle azioni più importanti che ci permettono di raggiungerlo. Usando questo principio di Pareto, si possono incoraggiare facilmente gli studenti americani spiegando loro studi linguistici fatti in America, che dimostrano che uno studente medio possiede un vocabolario di circa 25-30.000 parole, ma di questi ne utilizza solo 2000.

Pertanto, gli studenti di lingua non hanno bisogno di sapere molte parole per incominciare a pensare in italiano, e possono farlo dal primo giorno dicendo “Buongiorno signora”, presentandosi in classe, identificando oggetti, leggendo la data dalla lavagna, imparando i giorni della settimana, i mesi, i numeri, e poi gradualmente 10-20 frasi di uso comune. Una volta poste le basi è importante utilizzare il materiale che interessa agli studenti per continuare a motivarli a usare la lingua di destinazione anche nei loro pensieri e non solo nelle conversazioni. Ottimi esempi di risorse sono riviste, libri, giornali, video, audio e via di seguito. Utile far leggere agli studenti ad alta voce parole e frasi in classe, e da soli, seguendo questi consigli il progresso inizierà a sorprendere!

Perciò, i docenti di lingue, non solo devono essere creativi e flessibili con le loro lezioni per motivare i loro studenti, ma devono usare contesto e condizione affinché i loro studenti pensino in italiano. Finisco con due domande: Abbiamo davvero bisogno di una lingua per pensare? Oppure pensiamo attraverso suoni, immagini e concetti?

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

“Il vantaggio di essere bambini bilingue è evidente già a partire dagli 11 mesi”. Lo studio dell’Università di Washington

L’Huffington Post  |  Di Silvia Renda

Non si è mai troppo grandi per imparare, ma a quanto pare non si è mai neanche troppo piccoli, specie quando si tratta dell’apprendimento della lingua. I vantaggi di essere bilingue sono noti per gli adulti e da tempo si conoscono gli effetti positivi anche per i bambini, ma un nuovo studio ha rivelato che i benefici sono evidenti già a partire dagli 11 mesi d’età, proprio quando i bambini sono sul punto di produrre le prime parole.

Lo ha dimostrato una ricerca compiuta dall’Università di Washington che ha confrontato tra loro 16 bambini di 11 mesi, 8 cresciuti in famiglie monolingue inglesi e i restanti 8 in famiglie bilingue inglesi e spagnoli, di diversa estrazione sociale.

“I nostri risultati suggeriscono che, prima ancora di iniziare a parlare, i bambini cresciuti in famiglie bilingue fanno pratica in attività che implicano la funzione esecutiva del cervello”, ha dichiarato la scienziata Naja Ferjan Ramirez, autrice della ricerca.“Questo suggerisce che il bilinguismo favorisca non solo lo sviluppo del linguaggio, ma anche più in generale quello cognitivo”.

Per giungere a questa conclusione i ricercatori hanno utilizzato la Magnetoencefalografia (MEG), che si basa sulla misurazione dei campi magnetici prodotti dall’attività elettromagnetica dell’encefalo, in grado d’individuare la tempistica e la localizzazione delle attività nel cervello.

I bambini analizzati sono stati sistemati su un seggiolone, con indosso un elmetto per lo scanner MEG, ed è stato fatto ascoltare loro una registrazione di 18 minuti, contenente suoni del linguaggio. La differenze più evidente è stata rilevata in due regioni del cervello, associate alla funzione esecutiva, la corteccia prefrontale e orbitofrontale. In queste regioni i bambini bilingue rispondevano maggiormente.

Lo studio, raccontato su Science Daily, ha dunque dimostrato che i bambini provenienti da famiglie bilingue sono più propensi a imparare nuovi suoni della lingua e che “mantengono un’apertura verso i nuovi linguaggi più a lungo dei coetanei”.

I ricercatori tranquillizzano inoltre i genitori più apprensivi, timorosi che un eccesso d’informazioni possa penalizzare i figli nell’apprendimento: i bambini bilingue imparano entrambe le lingue con lo stesso ritmo con il quale quelli monolingue ne imparano una.

“Il cervello di bambini di 11 mesi è ugualmente in grado di apprendere una lingua così come lo è di due”, afferma la dottoressa Ramirez, “I nostri risultati sottolineano che non solo sono capaci, una lingua così come lo è di due”, afferma la dottoressa Ramirez, “I nostri risultati sottolineano che, non  solo sono capaci d’imparare le lingue già da piccoli, ma che la prima infanzia è il momento migliore per iniziare a farlo”.

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Ricerca: conoscere più lingue permette di elaborare più rapidamente parole sconosciute

Le persone che conoscono due o più lingue dispongono di una maggiore capacità di elaborare informazioni legate a parole sconosciute. Lo rivela una ricerca condotta da studiosi dell’università di Helsinki (University of Helsinki), i quali hanno utilizzato l’elettroencefalografia (EEG), e cioè la registrazione dell’attività elettrica dell’encefalo, per rilevare le reazioni di diversi soggetti sottoposti all’ascolto di parole nuove.
Il gruppo di ricerca ha sottoposto 22 studenti (10 maschi e 12 femmine) di età media intorno ai 24 anni all’ascolto di registrazioni audio di parole sia conosciute che sconosciute. L’attività elettrica del cervello degli studenti è stata rilevata da elettrodi applicati sulle loro teste. I ricercatori hanno misurato, in particolare, la rapidità della reazione dell’attività cerebrale degli studenti all’insorgere di parole sconosciute. I dati acquisiti sono poi stati analizzati insieme al retroterra linguistico degli stessi studenti: quante lingue conoscono, con quale livello di competenza e quando hanno iniziato a studiarle.
Secondo il coordinatore della ricerca, il professor Yuriy Shtyrov, il nostro cervello è in grado di formare più rapidamente le reti neurali per l’elaborazione di informazioni legate a parole sconosciute se conosciamo due o più lingue. Se esponiamo il nostro cervello a un maggior carico di conoscenza, conclude Shtyrov, la sua elasticità aumenta.
Per leggere l’articolo, pubblicato sulla rivista scientifica Nature, cliccare qui.
© Informalingua

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Prendere Appunti, la Scienza: “Carta e Penna Aiutano a Ricordare Meglio dei Cellulari

Lo afferma l’Università di Priceston che dimostra come l’uso di carta e penna, per prendere appunti, aiuta ad interiorizzare e ricordare meglio ed in modo più approfondito le informazioni in un secondo momento. Ma attenzione: questo non significa che annotarsi informazioni su tablet, smartphone o computer non abbia effetti positivi!

Pam Mueller, la psicologa a capo della ricerca, racconta: “Ho iniziato questa ricerca quando ero assistente di un professore. Un giorno dimenticai il portatile in cui prendevo appunti a casa e fui costretta ad utilizzare carta e penna, come facevo da studentessa. Erano anni che avevo abbandonato questa modalità e ho avvertito nettamente la differenza: ho rilevato di aver acquisito molte più informazioni del solito!“.

Da questa giornata ha avuto inizio la ricerca, divisa in tre esperimenti, i cui risultati sono pubblicati sul magazine Psychological Science in un apposito articolo in cui sono presenti gli studi effettuati.

Il primo esperimento è avvenuto in questo modo: Mueller ha diviso una classe di studenti in due gruppi. Un gruppo dotato di carta e penna e l’altro di computer portatile. Successivamente li ha invitati a seguire una videolezione sul web prendendo appunti.

Al termine della lezione, la ricercatrice ha interrogato gli studenti sull’argomento trattato ed ha notato che gli “amanuensi”, nei quesiti di tipo concettuali in cui bisognava creare dei collegamenti tra le informazioni ricevute, hanno ottenuto risultati notevolmente migliori. I risultati erano simili, invece, per le domande la cui risposta si basava sulla memoria.

“Gli studenti con il portatile hanno praticamente trascritto parola per parola la lezione, ma dato che la scrittura a mano è più lenta, coloro che stavano prendendo appunti alla vecchia maniera, hanno dovuto selezionare le informazioni ritenute più importanti” spiega la Mueller, “Questo gli ha permesso lo studio dei contenuti in maniera più efficiente!“.

Il secondo esperimento è avvenuto dando come indicazione agli studenti armati di portatile di non prendere appunti riportando parola per parola di ciò che stavano ascoltando. Hanno trovato molte difficoltà nel rispettare la consegna ricevuta.

Nel terzo ed ultimo esperimento, la psicologa ha chiesto agli studenti di entrambi i gruppi di studiare gli appunti presi in vista di un’interrogazione programmata per la prossima settimana. Questo avrebbe sicuramente avvantaggiato i digitalizzati in quanto, in possesso di più informazioni, avrebbero potuto analizzare meglio quanto appuntato, ma si sbagliava.

“Siamo stati molto sorpresi quando, anche in questo caso, gli studenti carta e penna hanno dato esito nettamente superiore. Nonostante una maggiore quantità di informazioni, coloro che hanno fatto uso del portatile non sono riusciti ad interiorizzare le nozioni in maniera approfondita sin dal principio”.

Quindi, carta e penna sono meglio di un dispositivo?

“Non è proprio così”, spiega la ricercatrice, “dobbiamo essere solo più consapevoli quando prendiamo gli appunti in un determinato modo, per quanto riguarda sia il mezzo che il fine. Molte volte prendere appunti a mano può dare risultati superiori, altre volte un tablet, un cellulare o un pc possono essere la soluzione migliore”.

Analizzando la ricerca effettuata è evidente come è importante quale metodo scegliere per prendere appunti in base all’utilizzo che dobbiamo farne: se durante una conferenza abbiamo bisogno di interiorizzare le informazioni in maniera più profonda, è opportuno usare carta e penna, ma se, al contrario, abbiamo l’esigenza di ottenere il maggior numero di informazioni possibili in un dato periodo di tempo (ad esempio una lista dettagliata di compiti da svolgere), sfruttare le nuove tecnologie è la scelta migliore.

La sfida non è quindi tra carta e penna e portatili. La sfida è conoscere e riconoscere lo strumento giusto per ottenere nel modo più efficiente possibile tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno.

 

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

TOP TEN REASONS TO LEARN ITALIAN

Princeton University – Italian
1. Why do you think Mozart composed most of his operas in Italian rather than in German?
2. According to UNESCO (the cultural and educational agency for the United Nations) the most of the world’s cultural heritage sites are in Italy.
3. Italy is one of the top economies in the world, and many employers are seeking people who speak both Italian and English. An estimated 7,500 American companies do business with Italy and more than 1,000 U.S. firms have offices in Italy, including Chrysler, IBM, General Electric, Motorola, Citibank. Many Italian firms have offices in the U.S.
4. If you like arts, music, design, architecture, opera, food, etc. this is the reference language. Knowing Italian is greatly beneficial in several career fields. Italy is a world leader in the culinary arts, interior design, fashion, graphic design, furniture design, machine tool manufacturing, robotics, electromechanical machinery, shipbuilding, space engineering, construction machinery, and transportation equipment
5. The Italian language is the closest to Latin, the common ancestor of all romance languages.
6. Italian developed from Latin and an estimated 60 percent of the English vocabulary also comes from Latin. Knowing Italian may help improve your scores in English.
7. No need of subtitles to see Fellini’s, Visconti’s and Pasolini’s movies!
8. A recent study showed that enrollment in Italian language classes at U.S. high schools and colleges is growing 15 to 20% faster than enrollment rates for Spanish, German and French.
9. Italian is recognized as one of the most beautiful spoken languages on the planet
10. Italian has the highest number of words for describing food!
🙂
Students, what are your reasons?

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento